Ở tập trước...
Lại là câu lạc bộ A.R.G.U.S. nữa à.
Tôi đã từ chối đề nghị thành viên bao nhiêu lần rồi nhỉ?
Ngươi? Ngươi còn sống?
Đoạn Hồn Kiếm.
Ngươi có phát hiện gì ngạc nhiên nữa ở dinh thự Wayne không?
Chẳng có gì giá trị cả.
Đầu hàng đi, ta sẽ ban cho hai ngươi cái chết nhanh chóng.
Mơ đi.
Anh ta nói rồi đấy.
Sao có thể là Bruce Wayne được nhỉ
Anh ta chưa bao giờ đặt chân vào câu lạc bộ A.R.G.U.S.?
Không phải không ủng hộ công việc của họ.
Anh nhận nhiều thư từ họ hơn thẻ tín dụng từ các đối tác,
Và anh xé hết.
- Tại sao? - Không hứng thú.
Nếu anh muốn thư giãn, anh phải ra khỏi Gotham.
Câu lạc bộ A.R.G.U.S. ra khỏi Gotham rồi.
Và tin vui là anh không phải rời khỏi Gotham để đến đó.
Đó là lý do em thích nó.
Biết gì không? Anh đến với tư cách là khách của em.
Tuần tới, không từ chối nữa nhé.
Vậy đến Bora-Bora đi.
Bora-Bora? Chuyến đi khá nghiêm túc
với người không biết nghiêm túc hả, anh Wayne.
Ồh, có lẽ anh nghiêm túc hơn em nghĩ đấy, cô Ravencroft.
Ta cảnh cáo rồi, đừng lộn xộn với ta.
Nhưng lũ zombie các ngươi chẳng chịu nghe!
Ôi, coi nào! Bọn ngốc đừng mơ động được ta.
Trò này gian xảo thật.
Chào, Katana.
Ta không đến để đánh nhau.
Ta chỉ muốn thanh kiếm.
Đùng hy vọng hão huyền.
Mang thanh kiếm cho ta,
Nếu không hậu quả sẽ như thế này.
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.VN - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Biên Dịch: AmeliaThi
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN
Chúng ta cần nói chuyện.
Nếu cô lại đến xin lỗi về chiếc limo, thì hãy cho qua đi.
Thiệt hại những kẻ phá hoại gây ra khi cô giao đấu với chúng
được bảo hiểm chi hoàn toàn rồi, chẳng có thiệt hại gì đâu.
Không phải chuyện bọn phá hoại, Anh Wayne.
Đó là thành viên trong Liên Đoàn Sát Thủ, biệt danh Kim Hầu.
Có chuyện gì vậy, Alfred?
Cứ nghe thử đi, cậu Bruce.
Khoảng một năm trước, tôi thâm nhập vào Liên Đoàn Sát Thủ
làm nội gián cho CIA.
khi đang hoạt động ngầm tôi phát hiện ra một thứ có giá trị vô hạn
với Liên Đoàn.
Đoạn Hồn Kiếm.
Tôi phát hiện thanh kiếm này trong nhiệm vụ.
Nó hút linh hồn kẻ yếu thế.
Rõ ràng một thứ ghê gớm như vậy quá nguy hiểm nếu lọt vào tay Liên Đoàn
hoặc chính phủ.
Nên tôi giả chết và giả vờ phá hủy thanh kiếm
để tránh không bị phát hiện.
Tôi đã ẩn dật cùng thanh kiếm từ lúc đó,
cố tìm ra bước kế tiếp,
Nhưng Kim Hầu đã phát hiện thanh kiếm khi đột nhập vào dinh thự,
Và bây giờ hắn muốn chiếm lấy nó.
Sao tới giờ mới kể cho tôi nghe hả?
Không phải lỗi cô ấy, Bruce.
Tatsu tiết lộ với tôi khi bắt đầu làm việc ở đây.
Tôi giữ bí mật để bảo vệ cô ấy.
Cô ấy chỉ làm điều mình cho là đúng, nhưng tôi đã trái lại tin tưởng của cậu.
Và?
Và...
Tôi nghĩ giải pháp thích hợp
cho tôi là xin nghỉ việc.
Chấp nhận.
Sao? Không, anh không thể làm thế!
Tôi chấp nhận ông nghỉ việc cùng cô Yamashiro.
Từ giờ trở đi tôi không tin hai người nữa.
Hai người phải đi trước khi tôi về đấy.
Không sao, anh không cần nói gì với em đâu.
Em không cần biết chuyện gì xảy ra
chỉ biết anh cảm thấy bị phản bội từ những người tin tưởng nhất.
Niềm tin được đánh giá quá cao.
Chắc anh sẽ nghỉ ngơi một thời gian.
Ý hay đấy. Nếu chúng ta bắt đầu tin tưởng nhau, chúng ta có thể tiến xa hơn.
Đúng đấy, Tiến sĩ.
Đi nào. Em biết một nơi mà ở đó niềm tin không quan trọng.
Để anh đoán nhé.
Câu lạc bộ A.R.G.U.S..
Cho nó một cơ hội đi, Bruce.
Họ như gia đình với em vậy.
Nếu anh cho phép, họ cũng sẽ đối với anh như thế.
Tùy ý em.
Sắp đặt trước hah.
Không có chi đâu. Anh sẽ thích lắm cho xem.
Tin em đi.
Họ có điện không vậy?
Thứ gì họ cũng có.
Phòng nghi thức của câu lạc bộ A.R.G.U.S.
Rất nhiều lịch sử ở đây.
Thủ lĩnh được chọn ra.
Từ các quốc gia.
Các cuộc chiến bắt đầu và kết thúc.
Và các kẻ thù lộ diện.
Anh nói đúng, Bruce.
Niềm tin được đánh giá quá cao.
Wayne trong tay ta.
Mang thanh kiếm đến câu lạc bộ A.R.G.U.S. trong một giờ nữa.
Tôi có thắc mắc.
Câu lạc bộ A.R.G.U.S. điều hành Liên Đoàn Sát Thủ,
Hay ngược lại?
Cứ hỏi tiếp đi.
Có lẽ sẽ là câu hỏi cuối cùng của anh đấy.
Tôi luôn tranh cãi rằng nhà trị liệu là người cần điều trị nhất,
cô đang chứng minh lý thuyết của tôi đấy.
Sâu sắc nhỉ.
Đáng tiếc rằng trong đời anh chẳng có ai biết thưởng thức cả.
Nói cô bác sĩ tâm lí cầm ná với anh bạn trai Ninja ấy.
Ý tôi nói, cô và cái gã khỉ này qua lại với nhau, đúng không?
Nếu ngươi không ngậm miệng lại,
ta sẽ giúp ngươi.
Nói chuyện chơi thôi mà.
Ngươi đã mang kiếm tới. Quyết định khôn ngoan đó.
Đưa nó cho ta.
Thả Wayne ra.
Ngươi không có quyền thương lượng.
Không à? Có lẽ ta nên thương thuyết với Nữ Vương Shiva.
Ngươi sẽ tìm Nữ Vương Shiva
khi tội của ngươi còn khó tha hơn ta nữa à.
Giờ, đưa kiếm đây.
Ngươi muốn.
Thì đến mà lấy đi.
Tôi vừa chợt hiểu ra.
Các người biết gì không chúng ta có điểm chung đấy?
Trắng tay.
Rắc rối này chẳng là gì với tôi cả.
Nói đúng đấy, Anh Wayne.
Hai người đã chết từ lúc bước vào căn phòng này rồi.
Chẳng có gì ngăn được ta đâu.
Cứ đợi mà xem.
Các ngươi chỉ có bấy nhiêu thôi hả?
Chưa hết đâu.
Kế hoạch không phải như vậy.
Anh nói Wayne không phải chết.
Nếu nhớ hắn, thì cứ theo hắn.
Mấy ngày nay cậu sẽ không gặp may đâu.
Chỉ mong ông không có mặt khi có chuyện.
Ồh, có chứ, hằng ngày nữa kìa.
Này, không phải tôi sa thải ông rồi sao?
Tôi có mang theo thứ cậu yêu cầu.
Cô ấy có lẽ cần giúp một tay đấy.
Cần giúp không?
Anh hãy xử bọn Ninja. Kim Hầu là của tôi.
Đầu hàng đi, ta sẽ ban cho hai ngươi cái chết nhanh chóng.
Mơ đi.
Anh ta nói rồi đấy.
Giờ ngươi sẽ được chứng kiến sức mạnh thực sự của Đoạn Hồn Kiếm
Vì thế các ngươi nên chọn cái chết nhanh chóng khi có cơ hội.
Đoạn Hồn Kiếm không chỉ là vũ khí.
Nó là nguồn chứa sức mạnh hơn 1000 năm
Và nó hút lấy linh hồn kẻ thua cuộc cũng như sự thất bại.
nó cũng sẽ hút hồn của ngươi.
Và cả ngươi nữa khi thanh kiếm chống lại ngươi.
Do Nữ Vương Shiva.
Cô ta nói đúng không? Về Nữ Vương Shiva?
Ta có thanh kiếm.
Nữ Vương Shiva chẳng còn là mối bận tâm nữa.
Ngộ ta.
Ta cũng vừa nghĩ về ngươi như vậy đấy, Kim Hầu.
Trong khi ngươi có thể sở hữu kỹ năng
thiết yếu để kế thừa Liên Đoàn Sát Thủ,
nỗ lực của ngươi hạ bệ ta luôn phải gánh hậu quả
Vì hai sự thật đơn giản mà tất yếu.
Chẳng có gì xảy ra trong Liên Đoàn mà ta không biết cả,
và ngươi thì không phải ta.
Bắt lấy mụ.
Bắt Nữ Vương Shiva ngay!
Ta e là chúng sợ ta hơn ngươi đấy, bạn già ạ.
Oh, đóa hoa ngươi chọn có cánh hoa đáng yêu thật đó, Kim Hầu.
Không biết cô ta có cùng giuột với ngươi không nhỉ.
Xin bà, Nữ Nương Shiva. Tôi chưa bao giờ muốn phản bội bà!
- Là do Kim Hầu... - Shh, Shh.
Yên nào, đóa sen của ta.
Bà đang làm gì vậy?
Không! Đừng mà!
Đừng lo, bạn của ta, ả chưa chết.
Chưa đâu.
Còn ngươi, Kim Hầu, ngươi không được theo đóa hoa của mình trong thanh kiếm đâu.
Kế hoạch của ta cho ngươi thú vị
và đau đớn hơn nhiều.
Thực ra ta rất biết ơn Kim Hầu.
Đúng vậy, hắn phản bội ta,
Nhưng hắn cũng đánh bại hai đối thủ phiền hà nhất của ta.
Đây là vận may bất ngờ nhất với ta
và thanh kiếm.
Ngươi quên một điều.
Có à? Là gì thế?
Tên lửa.
Tên lửa gì?
Tên lửa đó.
Găng tay cưa à?
Ống axit.
Nhưng ý tưởng hay đấy.
Không có lối thoát đâu.
Bọn này chẳng đi đâu cả, ngươi cũng vậy.
Anh ta nói rồi đấy.
Khởi đầu đầy hứa hẹn đấy.
Ta chân thành mong các ngươi sống sót để chúng ta có thể kết thúc chuyện này.
Tạm biệt bây giờ
hoặc mãi mãi.
Chúng ta phải ngăn mụ ta lại.
Chúng ta phải đi thôi.
Anh không định cho tôi biết chúng ta đang đi đâu sao?
Anh làm ngược lại ý tôi.
Nếu cô muốn ra ngoài, thì cứ nói.
Giờ thì sao?
Tôi biết về thức lý lịch của cô với Liên Đoàn Sát Thủ.
Ngọn lửa cô gây ra ở Tsuruta
để thuyết phục liên đoàn rằng cô đã chết,
để có thể đào thoát với Đoạn Hồn Kiếm.
Ai cũng bị lừa nhỉ.
Cảm ơn, nhưng tôi không cần anh đánh giá.
Tôi biết cô chuyển lậu thanh kiếm vào Gotham trên chuyên cơ chuyển hàng.
Và tôi biết Bethanie Ravencroft đồng mưu với Kim Hầu.
Họ định nhử Bruce Wayne lấy thanh gươm ngay từ đầu.
Nếu anh biết hết, sao anh không làm gì cả?
Có chứ. Tôi lợi dụng cô để Liên Đoàn Sát Thủ đấu tranh nội bộ,
Và có hiệu quả thật.
Có hiệu quả ư? Bruce Wayne chết rồi,
Bethanie Ravencroft chỉ còn cái vỏ rỗng,
Nữ Vương Shiva thì có được Đoạn Hồn Kiếm.
Tay anh cũng bẩn như Liên Đoàn thôi.
Nó có hiệu quả không hoàn hảo.
Anh điên rồ hơn tôi nghĩ.
Chúc may mắn.
Nếu có gặp lại, sẽ không còn là bạn đâu.
Trước khi đi, tôi muốn cho cô thấy điều này.
Tôi thấy đủ rồi.
Bruce Wayne chưa chết.
Tôi vẫn khỏe.
Tôi hối tiếc chuyện xảy ra cho Bethanie, không tính ý đồ của cô ta.
Còn với Đoạn Hồn Kiếm, chúng ta sẽ cùng nhau giành lại nó.
Đêm nay là bài kiểm tra cuối cùng của cô.
Cô đạt điểm tối đa.
Chào mừng hòa nhập vào gia đình.
Biên Dịch: AmeliaThi - Subteam: HomeSub.vn Facebook.com/HomeSub
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN